Asian Americans Advancing Justice - LA

Building upon the legacy of the Asian Pacific American Legal Center

Asian American Civil Rights Groups File Amicus Brief in Georgia Supreme Court Case

ATLANTA, GA — Asian American Center for Advancing Justice, in collaboration with the Atlanta office of the international law firm King & Spalding, filed a friend-of-the-court brief with the Georgia Supreme Court Monday that highlights the profound effect the absence of a trained, qualified court interpreter can have on the outcome of a case for non-English speakers.

Asian American Justice Center (AAJC), Asian Law Caucus (ALC), Asian Pacific American Legal Center (APALC) and Asian American Institute (AAI) are affiliated organizations working to protect and expand the civil rights of Asian Americans as members of the newly formed Asian American Center for Advancing Justice.

“For millions living here, English is learned as a second language,” said Karen K. Narasaki, president and executive director of AAJC. “Courts across the country have begun to recognize that meaningful access to the justice system means providing skilled foreign language interpreters. The failure to supply a defendant who doesn’t speak English with a qualified court interpreter at every step of a court proceeding is unacceptable – especially when an individual’s liberty is at stake.”

The issue in Ling v. State of Georgia stems from the failure of the lawyer for Ms. Annie Ling, a Mandarin Chinese-speaking immigrant with limited English skills, to provide her with a certified interpreter even though Ms. Ling clearly struggles to understand advanced English. The state offered Ms. Ling, who faced criminal charges, a last-minute plea bargain. Ms. Ling was not provided adequate help in translating the complex legal information presented, which made it impossible for her to fully understand how her rights were in jeopardy. The case went to trial, where Ms. Ling again did not receive the assistance of a certified interpreter. She wound up with a 10-year sentence instead of the one-year offered in the plea bargain.

“The failure to provide Ms. Ling with a certified interpreter throughout the court proceeding compromised Ms. Ling's basic rights,” continued Narasaki. “The state of Georgia instituted rules regarding court interpreters for a reason. The rules ensure that a fair day in court is not contingent upon one’s English-speaking abilities.”

Ms. Ling was not aware of these rules and her lawyer never told that she could request an interpreter. Instead, he recruited his own wife and Ms. Ling’s husband to interpret. Although both speak Mandarin Chinese, her lawyer’s handling of the situation did not meet Georgia’s standards.

“Bilingual family members or bystanders who are conversational in both languages are far different from trained, qualified interpreters who have been rigorously tested to navigate the court system,” said Julie A. Su, litigation director at APALC. “Certified interpreters have a specialized understanding of ethics, legal process and terminology, and they have the flexibility to interpret both written legal documents and oral communications in terms the client can understand. This is critical to real access to justice in the courts for immigrant communities.”

Bobby Woo, a partner at King & Spalding, said, “The firm is proud to have joined with the four preeminent Asian American civil rights organizations in the country to file an amicus brief with the Georgia Supreme Court on this important issue. Georgia’s state courts have adopted fair and workable rules for court interpreters, but those rules were not followed here. Hopefully, this case will encourage compliance with those rules and shed light on the importance of access to the courts by non-English speakers, both in Georgia and beyond."

Celebrating 125 years of service, King & Spalding is an international law firm with more than 800 lawyers in the United States, Europe and the Middle East.

Karin Wang, APALC (213) 241-0234 or 999-5640; [email protected]
About Advancing Justice - LA: 
Founded in 1983, the Asian Pacific American Legal Center (APALC) is a nonprofit organization dedicated to advocating for civil rights, providing legal services and education, and building coalitions to positively influence and impact Asian Pacific Americans and to create a more equitable and harmonious society. APALC is a member of Asian American Center for Advancing Justice, which also includes Asian American Institute (Chicago, IL), Asian American Justice Center (Washington, DC) and Asian Law Caucus (San Francisco, CA).
Wednesday, July 7, 2010

For Legal Help

Advancing Justice - LA’s hotlines prioritize assistance to low-income persons in the following areas of law: family, immigration, consumer, public benefits, employment, housing, and civil rights.

English: 888.349.9695
需要協助嗎: 800.520.2356


도움이 필요하십니까?: 800.867.3640
Tagalog: 855.300.2552
ต้องการความช่วยเหลือ: 800.914.9583
Cần sự giúp đỡ: 800.267.7395


Our mission is to advocate for civil rights, provide legal services and education, and build coalitions to positively influence and impact Asian Americans, Native Hawaiians, and Pacific Islanders and to create a more equitable and harmonious society.